A shield by Beowulf, against the dragon (ll.2333–2344)

The Original Old English
My Translation
A Quick Interpretation

Beowulf is protected from dragon fire by his shield while treasure awaits.

An illustration of Beowulf fighting the dragon that appears at the end of the epic poem. Illustration in the children’s book Stories of Beowulf (H. E. Marshall). Published in New York in 1908 by E. P. Dutton & Company. Image found at https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beowulf_and_the_dragon.jpg

Back To Top

The dragon from the treasure hoard has attacked Beowulf’s lands and burned down his hall.

Back To Top

Beowulf comes up with a plan for revenge.

Back To Top
The Original Old English

“Hæfde ligdraca leoda fæsten,
ealond utan, eorðweard ðone
gledum forgrunden; him ðæs guðkyning,
Wedera þioden, wræce leornode.
Heht him þa gewyrcean wigendra hleo
eallirenne, eorla dryhten,
wigbord wrætlic; wisse he gearwe
þæt him holtwudu helpan ne meahte,
lind wið lige. Sceolde lændaga
æþeling ærgod ende gebidan,
worulde lifes, ond se wyrm somod,
þeah ðe hordwelan heolde lange.”
(Beowulf ll.2333–2344)

Back To Top
My Translation

“The fire dragon had destroyed all the people’s strongholds,
scourged all the land out to the coast, scorched all their earthen work walls
with its flames. For that flying beast the lord of the fray,
prince of the Weders, planned vengeance.
He commanded that a protector of warriors be made,
all of iron, quenched and tempered, so said the lord of earls,
he sought a wondrous war-board from his smiths. Beowulf knew well
that the forest wood warriors so often carried would be no help to him,
that the linden shield would crumble against flames. Beowulf also knew
that he must soon come to the end of his transitory days, the prince of excellence,
his loan of life would soon be due, and so, too, would the dragon’s,
though the wyrm had guarded the hoarded wealth long.”
(Beowulf ll.2333–2344)

Back To Top
A Quick Interpretation

Before the other two fights Beowulf showed great bravery. Before fighting Grendel, he pledged to meet the monster on his own level and eschew weapons and armour. Before fighting Grendel’s mother, Beowulf steeled himself and dove into her lake.

Now we see Beowulf put some thought into his approach. He doesn’t boast or make some sort of brave stand. Instead he thinks about his own mortality. He – the Beowulf – realizes that he’s going to die soon. And he applies some intelligence to his approach rather than rushing in or trying to prove something to someone.

But if that’s all you get out of living for 50 years in the world of Beowulf, then it seems a little underwhelming.

Though Beowulf’s idea to make an iron shield plays perfectly to his strengths.

As was hinted at early and is mentioned later, Beowulf is too strong to use any normal sword. They all end up breaking when he uses them. So hoisting a shield of iron would be no problem for the king of the Geats. Which is neat; it took a bit, but Beowulf seems to have become quite the strategist over his tenure as ruler!

If you had to come up with a scheme to fight a dragon, what would your scheme be?

I think it’d be pretty cool to fight the dragon in the air, so I’d want to create some sort of flying machine (think medieval dragon mech).

Share your own answers in the comments!

Back To Top

Next week, the poet reassures us of Beowulf’s courage with a little story of his bravery.

You can find the next part of Beowulf here.

Back To Top

1 thought on “A shield by Beowulf, against the dragon (ll.2333–2344)

  1. Pingback: Is it fate, god, or a dragon from Beowulf’s past? | A Blogger's Beowulf

Share Your Thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.