Beowulf gives a sword to be a king (ll.1888-1904)

The Original Old English
My Translation
A Quick Question

The decorative grip and pommel of the Gilling Sword, like Beowulf's ancient giant sword?

The grip and pommel of the Gilling Sword, found in a stream in Yorkshire in 1976. Did the giant’s sword that Beowulf found have a similar hilt? Copyright York Museums Trust Image from

Back To Top

Beowulf and the Geats leave Daneland.

Back To Top
The Original Old English

“Cwom þa to flode felamodigra,
hægstealdra heap, hringnet bæron,
locene leoðosyrcan. Landweard onfand
eftsið eorla, swa he ær dyde;
no he mid hearme of hliðes nosan
gæstas grette, ac him togeanes rad,
cwæð þæt wilcuman Wedera leodum
scaþan scirhame to scipe foron.
þa wæs on sande sægeap naca
hladen herewædum, hringedstefna,
mearum ond maðmum; mæst hlifade
ofer Hroðgares hordgestreonum.
He þæm batwearde bunden golde
swurd gesealde, þæt he syðþan wæs
on meodubence maþme þy weorþra,
yrfelafe. Gewat him on naca
drefan deop wæter, Dena land ofgeaf.”
(Beowulf ll.1888-1904)

Back To Top
My Translation

“Came they then to the sea, the very brave
and young company; they wore their ring-mail,
their shirts of interlocking rings. The coastguard observed
their coming, as he had earlier observed their arrival,
but he did not greet those guests of
the craggy promontory with insult, he rode towards the band.
He said to them that they would be welcome by the Weder people,
those warriors in bright armour that went to their ship.
There on the spacious beach that ship was
laden with armour, the ring-prowed ship,
and with horses and with treasures; the mast towered
over the hoarded treasures from Hrothgar.
The lord of the Geats then gave that guard a sword
bound in gold, so that afterwards he was
honoured all the more among the mead-benches for that treasure,
the gilded heirloom. Then the ship of them plunged into the sea,
stirred up the deep waters, thus they left Daneland.”
(Beowulf ll.1888-1904)

Back To Top
A Quick Interpretation

The best poetry says a lot with a little.

Beowulf’s gift of the sword to the coastguard demonstrates his magnanimity and a quality that makes him a great king: fairness. Beowulf doesn’t just toss the coastguard who, presumably, has been keeping watch over the Geats’ ship for the duration of their stay, some little trinket. He gives him a sword that’s covered in gold (or, as Seamus Heaney has it, it has “gold fittings” (l.1901) (“bunden golde/swurd” (l. 1900-1901))).

A gold-bound sword seems like a pretty good reward for watching what must have been a peaceful shore for a few days.

Though, it could be argued that out of a whole shipload of treasures a mere gold-bound sword is small change. So is Beowulf short-changing this guy?

I don’t think so.

I think that part of what the Anglo-Saxon kings considered when they divided treasure was that treasure’s usefulness to its receivers. A gold-bound sword might have questionable usage in combat. But, as the poet points out, this gift led the coastguard to be “honoured all the more among the meadbenches for that treasure” (“on meodubence maþme þy weorþra” (l.1902)). And that’s why I think it’s what an Anglo-Saxon king (like future Beowulf) would consider a perfectly fair gift for the coastguard.

After all, the poet has never left me with the impression that Daneland faced danger from outside of itself.

Grendel is a threat from within Daneland’s borders, and when the poet mentions the fall of Heorot he says that it’s a family squabble that leads to its end. So somebody guarding one of Daneland’s borders is probably not winning much glory through combat. Thus, Beowulf’s gift of the gold-bound sword is a perfect gift since it boost’s the man’s honour in the eyes of his companions.

With that, then, Beowulf leaves the land where he spent some very formative time with a final act that nods towards his being a fantastic king.

Back To Top

Next week, Beowulf and the Geats fight the sea.

You can find the next part of Beowulf here.

Back To Top

1 thought on “Beowulf gives a sword to be a king (ll.1888-1904)

  1. Pingback: Hrothgar’s tearful farewell offers a glimpse into Beowulf’s future | A Blogger's Beowulf

Share Your Thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.