Credits in a Comitatus and Boasts Filled with Wonder Words [ll.2484-2495] (Old English)


The Translation
Ongentheow’s Killer and the Comitatus
“heoro-blāc”
“ēðel-wynn”
“Gifðum”
Wrap-up

{a younger Beowulf, perhaps, flashing his gams and doing some boasting. From “Gayle’s Bard Blog.”}

The Translation

We return to Beowulf now, as he rounds out his history lesson and starts to verbally fist pump. Let’s listen in:

“Then in the morning I heard that his kin
avenged him by the blade, plunged its edge to end
the slayer’s life where Eofor’s attack fell upon Ongenþēow;
his war-helm split, the Swedish warlord
fell sword-wan; his hand held memory enough
of feuding, he could not hold off that fatal blow.

“The treasure, which Hygelac gave to me,
I won for him by flashing sword; he gave to me land,
a native place, land joy. For him there was no need,
no reason to be required to seek some worse warrior
from the gifthouse or the spear-danes or the swedes,
my worth was well known.”
(Beowulf ll.2484-2495)

Some interesting stuff is going on in this passage.

Back To Top
Ongentheow’s Killer and the Comitatus

First, there’s the question of who killed Ongenþēow. The text suggests that it was Hygelac who killed him “by the sword’s edge” (“billes ecgum” l.2485), but it also mentions an Eofor who is credited with splitting his helmet (“thǣr Ongenþēow Eofores nīosað;/gūð-helm tōglād” ll.2486-7). So who’s the real hero, Beowulf?

To a modern reader this double crediting of Ongenþēow’s kill (something that might lead to another killing if it happened in a MMORPG), might seem confused. But, to an Anglo-Saxon sensibility, it makes perfect sense.

Consider for a minute the fact that Hygelac is, at the point when Ongenþēow’s killed, the leader of the Geat forces against the Swedes at this battle since Hæðcyn has been killed. Thus, Eofor is fighting as Hygelac’s thane – Eofor is part of Hygelac’s group.

In Anglo-Saxon terms, such a group could be called a “comitatus,” a band of warriors held together by mutual quid pro quo. If a warrior pledges his life and sword to a lord, he fights until his death – even if that lord should die before he does. In return, the lord provides the warrior with treasure and land.

“The Battle of Maldon” is a perfect example of the comitatus style of loyalty because it tells of a band of warriors that fights on after their lord dies, even though they all know that they are doomed to die.

What’s happening in Beowulf, then, is that Hygelac is being credited with Eofor’s kill because Hygelac is the head of the Geats, of the Geatish comitatus, and likewise, all of the warriors within Hygelac’s comitatus are his swords. So it’s fair to say that Hygelac had his vengeance on Ongenþeow by the edge of the sword, in the sense that he was killed by one of Hygelac’s men.

At the level of words within the passage, there are indeed a few that are quite curious.

Back To Top
“heoro-blāc”

The word “heoro-blāc”, meaning “mortal wound” is unique among these curious words since it is a somewhat mysterious combination of “heoru” meaning “sword” and “blāc” meaning “pallid, pale, wan.” So, literally, someone who is “heoro-blāc” is “sword-pale.”

Unfortunately, the literal translation doesn’t work quite so well, since “sword-pale” suggests that something is as pale as a sword. Depending on what it’s made of, a corpse might get to a similar pallor as a clean, shiny sword, but it’s a rather fantastical comparison.

“Mortal wound” is a little on the nose, though, so “sword-wan” is what was used above. The term is used in the senses that Ongenþēow is weakened by the sword, and about as strong as a sword without a wielder. He is mighty, yet useless, as he lay where Eofor split his helmet.

Moving into Beowulf’s boast about his own accomplishments yields more tricky and wondrous words.

Back To Top
“ēðel-wynn”

First up there’s “ēðel-wynn” meaning “joy of ownership,” but made up of “ēðel” (native land, country, home) and “wynn” (joy). So translating the term as “joy of ownership” does work, in that there will be a joy in a native owning their own land, but at the same time “joy of ownership” falls short by generalizing the original word too much.

Nonetheless, what’s telling about the translation is that it completely ignores the fact that “ēðel-wynn” contains a specific reference to land (“ēðel”). There might not be an exact and precise equivalent term in English, but by cutting out any reference to land, it seems like that there’s a desire to deny a sense of landed-ness in Anglo-Saxon at play.

But that’s just not true.

The fact that a compound word with “ēðel” is used here is important because it shows that whenever Beowulf was written (or maybe even when it was still being sung) land ownership was a big deal to Anglo-Saxons. This means that they might have had a sense of nationhood as we do today, since it wasn’t something nebulous or abstract.

Words like “ēðel-wynn” allow you to make a case that there was a sense among Anglo-Saxons that a place defined a people and that if a certain people was given a certain space then that people would be joyous. So, it seems that Seamus Heaney’s translation of the word as “the security that land brings” is better, though still wanting for the implied sense of nationhood.

Back To Top
“Gifðum”

The other word is “Gifðum,” which is not in the Clark Hall & Meritt Anglo-Saxon Dictionary. However, Seamus Heaney translates it as “gift house.”

Heaney’s translation might just be in a newer dictionary, or it could be derived from the idea that “Gifðum” is a corruption of “giefu-hus.” A stretch, maybe, but the poem Beowulf isn’t beyond having a few textual ticks here and there.

For example, in the original Anglo-Saxon, there’s a consistent difference in spelling between the first and second halves of the poem, suggesting that there were two scribes involved in making the copy of the poem that we still have today.

Of course, textual ticks or no, that still leaves the nature of “Gifðum” a mystery.

Back To Top
Wrap-up

If you’ve got your own theory about what “Gifðum” could mean, I want to know, just leave it in a comment for me.

Next week, St. Isidore talks of the goat, we get some more medieval lore, and Beowulf starts into more boasting. Don’t miss it!
Back To Top

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s